1
00:00:03,480 --> 00:00:05,880
- חזרת למדריד?
בוא נשתה קפה.

2
00:00:06,400 --> 00:00:07,520
יש לי בן.

3
00:00:15,560 --> 00:00:18,560
הייתי רוצה שניפגש שוב
בסביבה רגועה יותר.

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,600
אמר לי אוסקר
עבדת במסעדה.

5
00:00:22,080 --> 00:00:24,360
לא, זה שלה.

6
00:00:25,240 --> 00:00:27,240
זה מטורף
לראות את שניכם ביחד.

7
00:00:28,360 --> 00:00:31,040
אני מקליט תזכורות קוליות.

8
00:00:32,160 --> 00:00:34,880
אם לא, אשכח.
זה מפריע לך?

9
00:00:35,200 --> 00:00:36,440
אז, "REC."

10
00:00:37,040 --> 00:00:40,640
אני לא יכול להמשיך ככה,
לראות את העתיד קודר,

11
00:00:42,120 --> 00:00:43,840
וחוסר אמון בכולם.

12
00:00:45,040 --> 00:00:46,720
היה טוב שבאת.

13
00:00:47,240 --> 00:00:48,840
אכפת לי מאוד ממאנו.

14
00:02:39,200 --> 00:02:40,200
איפה אתה?

15
00:02:40,400 --> 00:02:42,320
ירדתי למטה לטייל.

16
00:02:42,720 --> 00:02:44,200
בשעה הזו?

17
00:02:44,400 --> 00:02:47,280
כֵּן.
הייתי צריך קצת אוויר צח.

18
00:02:48,320 --> 00:02:51,440
חשבתי שעזבת.
ואז ראיתי את החזייה שלך.

19
00:02:51,840 --> 00:02:53,880
נרדמת על
התזכירים הקוליים שלך.

20
00:02:54,280 --> 00:02:56,400
לא פלא. איזה גרירה!

21
00:02:57,840 --> 00:02:59,360
אני אוהב את זה.

22
00:03:03,680 --> 00:03:04,920
תלבש עוד אחד בשבילי.

23
00:03:05,120 --> 00:03:06,120
עוד אחד?

24
00:03:07,640 --> 00:03:08,960
עַכשָׁיו?

25
00:03:09,480 --> 00:03:11,000
כֵּן. מתחשק לי.

26
00:03:12,240 --> 00:03:14,000
אז אני צריך לנתק?

27
00:03:14,200 --> 00:03:15,440
כן, לא?

28
00:03:16,120 --> 00:03:17,880
- בסדר.
- נתראה בעוד דקה.

29
00:03:18,320 --> 00:03:19,320
הקפה שלך.

30
00:03:19,520 --> 00:03:21,240
תודה לך.
האם אני יכול לשלם בכרטיס?

31
00:03:21,440 --> 00:03:22,560
כַּמוּבָן.

32
00:03:25,000 --> 00:03:27,360
- קדימה.
- כאן?

33
00:03:27,560 --> 00:03:28,560
זה טוב.

34
00:03:28,840 --> 00:03:30,520
נהדר.
- שנה טובה!

35
00:03:30,720 --> 00:03:31,800
אותו דבר לך.

36
00:03:41,760 --> 00:03:45,000
בדיוק סיימתי
"Ciencia ficción" מאת דניאל רמון.

37
00:03:45,200 --> 00:03:48,600
אהבתי את הקודם שלו.
בהתחלה חשבתי:

38
00:03:48,800 --> 00:03:53,720
"מורה מאוהב בתלמיד שלו!"
אבל למעשה, זה ממש טוב.

39
00:03:53,920 --> 00:03:57,440
זה שוב על היעדרות,
מוות של הורים.

40
00:03:57,640 --> 00:03:59,160
זו מתנה נהדרת.

41
00:03:59,560 --> 00:04:02,880
אני במסעדה הגיאורגית.
זה נהדר.

42
00:04:03,080 --> 00:04:05,400
הם שירתו אותנו
מנה טעימה.

43
00:04:05,600 --> 00:04:06,800
"ג'ינקלי," אני חושב.

44
00:04:07,000 --> 00:04:11,360
זה כמו רביולי ענק
ממולאים בבשר,

45
00:04:11,560 --> 00:04:13,760
מוגש עם מרק.
טָעִים מְאוֹד.

46
00:04:13,960 --> 00:04:17,200
אתה נוגס בצמרת,
ומערבבים אותו עם המרק.

47
00:04:17,400 --> 00:04:20,200
זה יכול היה להיות
השראה לאנה.

48
00:04:20,400 --> 00:04:23,000
עם צלחת הזנב של השור שלה,
זה יהיה רוצח.

49
00:04:23,320 --> 00:04:27,360
סוף סוף גילינו
מה לא בסדר עם מיגרנה.

50
00:04:27,560 --> 00:04:29,640
זו הייתה קרציה.
זה היה מקרה קשה.

51
00:04:29,840 --> 00:04:34,160
זה הזכיר לי את הכלב
גוויל רצה שאחזיר.

52
00:04:34,360 --> 00:04:38,120
זה היה מכוסה קרציות.
גיל אמר, "זה לא משנה!"

53
00:04:38,320 --> 00:04:39,560
ואני אמרתי, "כן, זה משנה."

54
00:04:39,760 --> 00:04:41,560
טוב, הנה, צדקתי.

55
00:04:44,640 --> 00:04:47,440
התזכיר הזה הוא לא באמת תזכיר.

56
00:04:47,640 --> 00:04:49,520
זו תזכורת אישית.

57
00:04:49,720 --> 00:04:51,920
בדיוק חזרתי מטיול
והצמחים שלי מתים!

58
00:04:52,120 --> 00:04:54,120
אני לעולם לא אעזוב אותם עם לואיס שוב...

59
00:04:54,320 --> 00:04:55,920
- זה היה פתוח?
- מה?

60
00:04:56,120 --> 00:04:57,960
האם חנות הנוחות הייתה פתוחה?

61
00:04:58,160 --> 00:04:59,680
כֵּן. תודה לך.

62
00:05:02,400 --> 00:05:05,440
זה היה קרוב.
הם מצומקים ומיובשים.

63
00:05:05,640 --> 00:05:08,160
לא ממש מת,
אבל זה נורא.

64
00:05:08,360 --> 00:05:10,120
הוא לא יודע מה הוא עושה.

65
00:05:14,440 --> 00:05:16,520
היה לי חלום ממש מוזר.

66
00:05:16,960 --> 00:05:17,960
הייתי בבית.

67
00:05:18,160 --> 00:05:21,800
ובכן, בבית של אמא שלי,
אבל בחלום, זה היה הבית שלי.

68
00:05:22,160 --> 00:05:26,080
ומים נכנסו
דרך החלונות, מתחת לדלתות.

69
00:05:26,280 --> 00:05:29,360
לא הרבה,
אבל זה זרם ללא הרף.

70
00:05:29,560 --> 00:05:33,840
היו המון אנשים.
גייל, אנה, פאלו.

71
00:05:34,040 --> 00:05:37,760
אבל לא היה אכפת להם מהמים.
לעזאזל, זה היה נורא.

72
00:05:41,200 --> 00:05:46,120
אבא שלח לי את קובץ השירים
הוא מגיש את התחרות.

73
00:05:46,320 --> 00:05:48,240
זה יפה.

74
00:05:48,440 --> 00:05:51,560
אני לא יודע אם הוא ינצח,
אבל אהבתי את זה.

75
00:05:51,760 --> 00:05:53,720
אנחנו מרגישים אותו הדבר.

76
00:05:56,400 --> 00:05:57,440
האחרון היה כל כך יפה.

77
00:05:57,640 --> 00:05:58,960
- אהבת את זה?
- מאוד.

78
00:05:59,160 --> 00:06:02,040
- הבאת קפה?
- כן, אבל כבר אין לי חשק.

79
00:06:02,240 --> 00:06:03,920
- יורד גשם, לא?
כן.

80
00:06:04,120 --> 00:06:06,400
- אתה רטוב?
- קצת.

81
00:06:20,440 --> 00:06:21,960
תקשיבי לזה.

82
00:06:22,240 --> 00:06:24,560
בטלפון הנייד שלך.
שלי מת.

83
00:06:24,760 --> 00:06:25,800
בְּסֵדֶר.

84
00:06:27,160 --> 00:06:29,360
לא עזבתי את האפליקציה
מאז אתמול.

85
00:06:34,320 --> 00:06:35,760
"רק."

86
00:06:37,160 --> 00:06:40,440
הרגע ראיתי את גוויל...
רק ראינו את גוויל.

87
00:06:40,640 --> 00:06:41,840
לעזאזל!

88
00:06:42,840 --> 00:06:43,880
אתה זוכר?

89
00:06:44,080 --> 00:06:47,440
אני לא יכול להמשיך ככה,
לראות את העתיד קודר,

90
00:06:48,120 --> 00:06:51,240
לא לסמוך על כולם.
כי...

91
00:06:51,440 --> 00:06:55,120
זה קורה גם עם האהובים שלי,
עכשיו.

92
00:06:55,320 --> 00:06:56,320
אני יכול לדבר?

93
00:06:56,520 --> 00:06:58,640
כַּמוּבָן. לְהַמשִׁיך.

94
00:06:59,040 --> 00:07:00,320
מה הסיבה מאחורי זה?

95
00:07:00,520 --> 00:07:01,960
אני חושב...

96
00:07:03,760 --> 00:07:05,960
שאני עושה את זה כדי להגן על עצמי.

97
00:07:22,360 --> 00:07:25,360
- לא ישנת הרבה.
- לא.

98
00:07:25,560 --> 00:07:27,520
אבל זה בסדר.

99
00:07:28,520 --> 00:07:29,840
האם קר?

100
00:07:30,840 --> 00:07:32,600
הידיים שלי קופאות.

101
00:07:50,200 --> 00:07:51,600
העבודה עמוסה?

102
00:07:51,880 --> 00:07:56,240
לא, אישרנו את אישורי העזיבה.
אז אנשים יכולים לאכול ארוחת ערב עם משפחותיהם.

103
00:07:56,440 --> 00:07:57,560
זה עדיף.

104
00:08:05,880 --> 00:08:07,200
נתקלח?

105
00:08:08,800 --> 00:08:11,160
לך קדימה.
אני אתקלח בבית.

106
00:08:40,680 --> 00:08:42,720
- האם כדאי לי לשים קצת מוזיקה?
- מה?

107
00:08:43,160 --> 00:08:45,000
האם כדאי לי לשים קצת מוזיקה?

108
00:08:47,040 --> 00:08:48,320
מה שאתה רוצה.

109
00:09:21,680 --> 00:09:23,280
אני אשאל קצת מהדאודורנט שלך.

110
00:09:23,480 --> 00:09:24,480
כֵּן.

111
00:09:24,680 --> 00:09:27,160
אבל לא התקלחתי.
אני יודע.

112
00:09:42,240 --> 00:09:44,280
אתה יכול להעביר לי את מברשת השיניים שלי?

113
00:10:06,320 --> 00:10:07,760
על מה אתה חושב?

114
00:10:08,960 --> 00:10:10,000
שׁוּם דָבָר.

115
00:10:10,920 --> 00:10:13,200
נזכרתי במקלחת בטולדו.

116
00:10:17,480 --> 00:10:19,320
לחשוב שאתה לא רוצה לבוא.

117
00:10:36,080 --> 00:10:37,520
- אתה בסדר?
כן.

118
00:10:42,520 --> 00:10:44,040
- אתה בטוח?
כן.

119
00:11:26,880 --> 00:11:27,880
לִתְפּוֹס.

120
00:11:50,760 --> 00:11:51,800
ובכן...

121
00:11:54,240 --> 00:11:55,520
אתה עוזב?

122
00:11:56,800 --> 00:11:58,520
כן, אני יורד למטה.

123
00:12:00,960 --> 00:12:02,600
הגעת בזמן, נכון?

124
00:12:02,880 --> 00:12:04,640
כן, אבל...

125
00:12:04,840 --> 00:12:07,160
אני מעדיף להיות קצת מוקדם.

126
00:12:10,760 --> 00:12:11,760
בְּסֵדֶר.

127
00:12:19,520 --> 00:12:20,720
ובכן...

128
00:12:56,240 --> 00:12:57,280
להתראות.

129
00:13:05,640 --> 00:13:09,040
עבור טולדו, זה לא נכון.
רציתי ללכת לשם.

130
00:13:12,480 --> 00:13:14,520
זה מעצבן אותי
שאתה חושב אחרת.

131
00:13:14,720 --> 00:13:16,680
אני לא חושב כלום.

132
00:13:18,240 --> 00:13:20,200
אבל אני מעדיף שתדע.

133
00:13:21,200 --> 00:13:23,120
אל תדאג. הייתי מבין.

134
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
אין מה להבין.
רציתי ללכת.

135
00:13:25,520 --> 00:13:27,600
בְּסֵדֶר. אני מאמין לך.

136
00:13:28,520 --> 00:13:31,280
אתה בטח חושב כך
גם על דברים אחרים.

137
00:13:38,600 --> 00:13:39,600
כן...

138
00:13:40,920 --> 00:13:44,240
אתה בטח חושב שהססתי
על הרבה דברים.

139
00:13:44,880 --> 00:13:46,960
תמיד רציתי הכל.

140
00:13:50,720 --> 00:13:52,680
אני יודע שזה לא היה קל.

141
00:13:54,560 --> 00:13:56,280
לא, זה לא היה קל.

142
00:13:57,480 --> 00:13:59,880
הייתי שווה
מתחיל לאבד את השיער שלי.

143
00:14:00,280 --> 00:14:01,880
זה נגמר עכשיו.

144
00:14:02,760 --> 00:14:04,480
כשאני חושב אחורה על החלומות שלי...

145
00:14:05,080 --> 00:14:06,600
החלום על מים.

146
00:14:12,240 --> 00:14:13,960
עדיף ככה, לא?

147
00:14:14,520 --> 00:14:17,520
אני לא יודע...
אנחנו כאן כבר שלושה ימים.

148
00:14:18,120 --> 00:14:19,120
שלום.

149
00:14:22,560 --> 00:14:25,440
- כל המלון יכול לראות אותך בתחתונים.
- לא אכפת לי.

150
00:14:29,160 --> 00:14:33,200
תארו לעצמכם שהייתי יורדת למטה להגיד
אנחנו נשארים עוד לילה.

151
00:14:34,160 --> 00:14:36,280
אתמול היא שאלה אותי את השאלה הזאת.

152
00:14:36,480 --> 00:14:39,960
"רק לילה אחד, אתה בטוח?"
ואני אמרתי, "כן."

153
00:14:42,760 --> 00:14:45,520
אבל עשינו את הדבר הנכון
על ידי נסיעה למלון, לא?

154
00:14:48,160 --> 00:14:50,720
- זה נחמד.
- נחמד מאוד, כן.

155
00:14:53,440 --> 00:14:54,880
זה יותר נייטרלי.

156
00:14:57,200 --> 00:14:58,320
אני חייב לך לילה.

157
00:14:58,520 --> 00:15:00,160
אתה יכול לשלם לי דרך Bizum.

158
00:15:05,720 --> 00:15:09,680
כמעט הצעתי לך את זה
באוקטובר, נפגש בבית מלון.

159
00:15:10,680 --> 00:15:13,120
לראות אותך אצלי היה...

160
00:15:15,600 --> 00:15:16,600
כן.

161
00:15:16,920 --> 00:15:20,040
כמו היום שעשית
הלזניה הטעימה הזו.

162
00:15:20,240 --> 00:15:21,360
אתה זוכר?

163
00:15:21,560 --> 00:15:22,560
כן, זה נכון.

164
00:15:22,760 --> 00:15:24,640
היו לי כמה שאריות במיכל טאפרוור.

165
00:15:25,440 --> 00:15:27,320
באותו ערב, נאלצתי לזרוק אותו.

166
00:15:28,440 --> 00:15:29,680
זה טיפשי.

167
00:15:31,600 --> 00:15:33,760
אבל אצלי זה היה קל יותר.

168
00:15:33,960 --> 00:15:35,080
פחות מלוכלך.

169
00:15:35,280 --> 00:15:37,960
מפגש בבית מלון
זה לא מגעיל

170
00:15:38,160 --> 00:15:41,480
לילה אחד זה בסדר,
אבל כמו 3 שעות ביום שני...

171
00:15:42,520 --> 00:15:44,520
זה היה עולה לנו
יד ורגל.

172
00:15:44,720 --> 00:15:46,440
כן, הון תועפות.

173
00:15:54,720 --> 00:15:56,360
הייתה לנו חגיגה נהדרת.

174
00:15:56,560 --> 00:15:57,560
כֵּן!

175
00:15:57,760 --> 00:15:59,480
ניצחנו את פריז.

176
00:16:04,800 --> 00:16:06,360
אתה לא רוצה את הקפה שלך?

177
00:16:09,720 --> 00:16:11,160
קדימה, רק לגימה.

178
00:16:14,960 --> 00:16:15,960
תוֹדָה.

179
00:16:20,400 --> 00:16:23,840
כדי לסיים את זה היום,
עם כל ימי ההולדת האלה...

180
00:16:24,040 --> 00:16:27,200
- התכנון היה לעשות את זה ב-28.
- התוכנית...

181
00:16:28,320 --> 00:16:29,680
וזה היום.

182
00:16:30,240 --> 00:16:34,480
זה נהרס לשנת 2024.
עוד יומיים או יומיים פחות...

183
00:16:36,440 --> 00:16:38,440
בשנת 2025, נעמוד בזה.

184
00:16:48,960 --> 00:16:51,720
האם תחכה לי?
אני ארד איתך. אני מוכן.

185
00:16:51,920 --> 00:16:54,120
בְּסֵדֶר. בשלב זה...

186
00:16:54,320 --> 00:16:55,560
אני אחכה לך.

187
00:17:04,640 --> 00:17:07,000
- מה אתה מבקש הלילה?
- מה?

188
00:17:07,200 --> 00:17:09,400
- הבקשה שלך לשנת 2025?
- המשאלה שלי?

189
00:17:11,560 --> 00:17:13,400
- מה אני רוצה?
כן.

190
00:17:13,600 --> 00:17:15,560
להתאהב.

191
00:17:17,160 --> 00:17:18,480
חברה.

192
00:17:18,960 --> 00:17:20,440
חברה לשנת 2025.

193
00:17:20,640 --> 00:17:22,560
כן, זה טוב.

194
00:17:25,960 --> 00:17:28,200
איך החברה הזו תהיה?

195
00:17:29,440 --> 00:17:30,760
איך היא תהיה?

196
00:17:34,080 --> 00:17:36,160
יהיה לה שיער ארוך,

197
00:17:38,400 --> 00:17:42,000
היא תלבש דאודורנט
אחרי המקלחת...

198
00:17:43,200 --> 00:17:45,600
והיא תהיה בשלנית גרועה.

199
00:17:46,640 --> 00:17:47,760
טבח גרוע מאוד.

200
00:17:49,480 --> 00:17:52,640
אני לא יודע.
אני לא יודע מה לשאול.

201
00:17:52,840 --> 00:17:53,880
מה איתך?

202
00:17:56,000 --> 00:17:58,920
לפעמים אני תוהה
למה נפרדנו.

203
00:18:05,600 --> 00:18:07,360
הפסקת לאהוב אותי.

204
00:18:09,560 --> 00:18:10,720
אתה יכול להעביר לי את...

205
00:18:15,280 --> 00:18:16,280
הנה.

206
00:18:28,200 --> 00:18:29,960
התקופה ההיא הייתה קשה מאוד.

207
00:18:31,040 --> 00:18:32,520
כן, זה נכון.

208
00:18:33,720 --> 00:18:37,520
עבדת קשה כל היום,
הלחץ, התזוזות הכפולות...

209
00:18:39,720 --> 00:18:41,800
ואני בא והולך.

210
00:18:42,000 --> 00:18:44,320
זה היה נורא
כשהחלפת מקום עבודה.

211
00:18:44,520 --> 00:18:46,920
האם אתה זוכר
כשאיבדתי את זה לגמרי

212
00:18:47,480 --> 00:18:49,040
בגלל...

213
00:18:49,840 --> 00:18:51,160
חורחה.

214
00:18:56,880 --> 00:18:58,080
עליו...

215
00:18:59,080 --> 00:19:02,640
היו לך את כל הסיבות
לכעוס.

216
00:19:03,840 --> 00:19:05,280
זו הודאה?

217
00:19:06,440 --> 00:19:08,760
- זו הודאה.
- הרגע הודית בזה.

218
00:19:11,200 --> 00:19:12,920
- רק פעם אחת.
חכה.

219
00:19:13,960 --> 00:19:15,800
ידעתי את זה.

220
00:19:16,000 --> 00:19:18,760
- אתה שמח, הא?
- צדקתי.

221
00:19:19,040 --> 00:19:20,320
Just once, and it was awful.

222
00:19:20,520 --> 00:19:24,240
יצאנו ביחד
וזה היה חרא.

223
00:19:24,760 --> 00:19:27,080
- I didn't even feel guilty.
- באמת?

224
00:19:27,280 --> 00:19:28,680
נכון.

225
00:19:31,040 --> 00:19:32,960
"שתוק לעזאזל."
כזה בדיחה נוראית!

226
00:19:33,160 --> 00:19:35,520
I'm sure you told to other people!

227
00:19:35,720 --> 00:19:39,360
זה קרה,
but no one understands it.

228
00:19:51,640 --> 00:19:53,880
ישנתי טוב
בימים האחרונים.

229
00:19:57,640 --> 00:20:00,600
- למה אתה צוחק?
אני זוכר את המיטה...

230
00:20:01,280 --> 00:20:02,320
בוינואסה.

231
00:20:02,520 --> 00:20:03,920
המיטה בוינואסה?

232
00:20:04,120 --> 00:20:05,680
הכפר, ליד סוריה.

233
00:20:05,880 --> 00:20:07,480
כן, אבל המיטה?

234
00:20:07,680 --> 00:20:10,520
זה היה כל כך זעיר.
הרגליים שלנו היו בולטות החוצה.

235
00:20:10,720 --> 00:20:12,800
בֶּאֱמֶת? אני לא זוכר.

236
00:20:13,000 --> 00:20:16,240
אתה לא זוכר? ירד שלג.
לא היה חשמל.

237
00:20:16,440 --> 00:20:17,960
אתה בטוח שזה היה שם?

238
00:20:28,040 --> 00:20:29,320
תענה אם אתה רוצה.

239
00:20:30,920 --> 00:20:32,160
אני אתקשר אליו בחזרה.

240
00:20:37,880 --> 00:20:40,800
הפסקת החשמל,
זה לא היה בוינואסה.

241
00:20:41,400 --> 00:20:43,080
היו לך נרות בכל מקום.

242
00:20:43,280 --> 00:20:45,120
לא. זה היה בקיץ.

243
00:20:45,320 --> 00:20:47,840
בחורף.
היית דבוק לאח.

244
00:20:49,000 --> 00:20:52,240
המגפיים שלי נמסו,
ממש נמס!

245
00:20:52,960 --> 00:20:54,280
אבל זה לא היה בוינואסה.

246
00:20:54,480 --> 00:20:56,880
- הלכנו לשם פעמיים.
- פעמיים?

247
00:20:57,080 --> 00:20:59,880
אני לא יודע
למה רצינו לחזור.

248
00:21:01,720 --> 00:21:03,160
אהבנו את זה.

249
00:21:04,600 --> 00:21:05,880
אני מניח.

250
00:21:06,240 --> 00:21:09,520
הייתי ממש עצוב
כשהכוח חזר.

251
00:21:21,720 --> 00:21:23,040
עשר שנים.

252
00:21:25,240 --> 00:21:26,280
עֶשֶׂר?

253
00:21:27,000 --> 00:21:29,120
ראש השנה 2015.

254
00:22:59,880 --> 00:23:01,880
אני לא יכול. אני מצטער.

255
00:23:02,080 --> 00:23:03,640
זה בסדר.

256
00:23:07,320 --> 00:23:08,320
מִצטַעֵר.

257
00:23:08,840 --> 00:23:10,120
זה בסדר.

258
00:23:18,160 --> 00:23:19,200
אתה בסדר?

259
00:23:43,920 --> 00:23:45,040
אני מיד אחזור.

260
00:24:21,480 --> 00:24:22,720
היי.

261
00:24:24,760 --> 00:24:27,160
לא, זה בגלל
הייתי במקלחת.

262
00:24:28,160 --> 00:24:29,280
כן, בסדר.

263
00:24:30,400 --> 00:24:32,000
אתה כבר בשדה התעופה?

264
00:24:33,160 --> 00:24:35,120
בְּסֵדֶר. איך הוא מסתדר?

265
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
האם זכרת
לתת לו את הסירופ שלו?

266
00:24:42,760 --> 00:24:45,320
כן, בסדר.
אחכה לך ביציאה.

267
00:24:46,560 --> 00:24:48,240
כן, במקום הרגיל.

268
00:24:49,840 --> 00:24:50,840
בְּסֵדֶר.

269
00:24:51,360 --> 00:24:52,360
נשיקות.

270
00:25:02,640 --> 00:25:04,840
- הם כבר על המטוס?
כן.

271
00:25:12,160 --> 00:25:13,440
אתה בסדר?

272
00:25:19,360 --> 00:25:21,160
אני לא הולך לעבוד.

273
00:25:24,480 --> 00:25:26,400
אלכס? אתה בסדר?

274
00:25:26,600 --> 00:25:29,880
אני לא מרגיש טוב הבוקר.
כנראה תפסתי באג.

275
00:25:30,080 --> 00:25:31,440
אני לא נכנס.

276
00:25:32,320 --> 00:25:34,080
זה שקט בכל מקרה.

277
00:25:34,280 --> 00:25:35,480
דולורס יכולה לעזוב.

278
00:25:35,680 --> 00:25:38,360
אם בניה יגרמו לצרות כלשהן,
שיתקשרו אליי.

279
00:25:38,640 --> 00:25:41,400
תודה, גבר. אני אחזיר לך טובה.

280
00:26:22,120 --> 00:26:23,760
מה אתה הולך לעשות היום?

281
00:26:26,280 --> 00:26:27,400
אני לא יודע.

282
00:26:45,000 --> 00:26:47,840
ברפובליקה הדומיניקנית, אתה יודע
מה הם עושים כשהם נפרדים?

283
00:26:48,040 --> 00:26:49,320
לא, אין מושג.

284
00:26:50,000 --> 00:26:53,920
הם מרשים לעצמם שמונה ימי אבל.
אחד פחות מאשר ללוויה.

285
00:26:55,080 --> 00:26:58,880
זה כמו טקס מעבר,
אתה יודע?

286
00:27:00,760 --> 00:27:02,160
- כן...
- מאיפה אתה יודע את זה?

287
00:27:02,360 --> 00:27:04,600
יולנדה אמרה לי.
זה כאילו...

288
00:27:06,040 --> 00:27:08,480
כאילו הם מגרשים הכל.

289
00:27:08,880 --> 00:27:13,000
הם בוכים, הם צורחים,
הם שולפים את שערם. ל...

290
00:27:15,120 --> 00:27:18,160
להשתחרר, להמשיך הלאה.

291
00:27:24,400 --> 00:27:26,640
אני מתאבל כבר שלושה חודשים.

292
00:27:34,040 --> 00:27:35,920
לא פגשת אף אחד?

293
00:27:42,400 --> 00:27:44,080
האם פגשת מישהו?

294
00:27:45,760 --> 00:27:46,840
בקיץ שעבר.

295
00:27:47,040 --> 00:27:48,160
בקוניל?

296
00:27:49,360 --> 00:27:51,560
בחורה גליציאנית, ממש מצחיקה.

297
00:27:53,720 --> 00:27:56,640
היה לה טנדר,
ישנו על החוף 3 ימים.

298
00:27:56,840 --> 00:27:58,920
נֶחְמָד. איך קוראים לה?

299
00:27:59,120 --> 00:28:02,800
איך קוראים לה?
קוראים לה אסתר. מַדוּעַ?

300
00:28:04,080 --> 00:28:05,320
אתם עדיין מתראים?

301
00:28:05,520 --> 00:28:08,000
התראינו קצת, אבל...

302
00:28:10,040 --> 00:28:11,640
מה קרה?

303
00:28:13,160 --> 00:28:14,760
- זה בעבר.
אני רואה.

304
00:28:16,040 --> 00:28:18,160
- זה לא עניין גדול.
- כן, זה כן.

305
00:28:18,360 --> 00:28:19,680
לא, אני מבטיח.

306
00:28:35,440 --> 00:28:36,960
מאנו יודע.

307
00:28:37,960 --> 00:28:40,280
אמרתי לו בקיץ שעבר.
- מה?

308
00:28:41,080 --> 00:28:42,960
כן, אני נשבע.

309
00:28:44,680 --> 00:28:47,360
אני לא יודע
איך הרגשת לגבי טולדו. אני...

310
00:28:47,800 --> 00:28:49,600
זה ממש ריגש אותי.

311
00:28:50,520 --> 00:28:52,400
עד אז. ..

312
00:28:53,160 --> 00:28:56,800
עד לטולדו, התחשק לי
הייתי בשליטה.

313
00:28:59,360 --> 00:29:02,440
אבל בדרך חזרה, אני לא יודע,
הכל התערבב.

314
00:29:04,800 --> 00:29:07,120
הגעתי לצרפת,
ומאנו...

315
00:29:08,680 --> 00:29:10,880
חשבתי שאני מתנהג מוזר.

316
00:29:11,720 --> 00:29:14,560
הייתי מרוחק, עצוב.
הוא שאל אותי.

317
00:29:14,880 --> 00:29:16,160
ניסיתי...

318
00:29:17,760 --> 00:29:20,320
להמציא תירוצים,
אבל לא יכולתי.

319
00:29:21,280 --> 00:29:22,880
ואמרתי לו.

320
00:29:24,080 --> 00:29:25,560
ואיך הוא לקח את זה?

321
00:29:25,760 --> 00:29:28,040
רע, בהתחלה, כפי שאתה יכול לדמיין.

322
00:29:28,720 --> 00:29:31,600
"כמה פעמים? למה? איפה?"

323
00:29:31,880 --> 00:29:32,920
לאן אתה הולך?

324
00:29:33,600 --> 00:29:34,800
לעשן.

325
00:29:35,280 --> 00:29:37,280
לעשן סיגריה, כי...

326
00:29:39,680 --> 00:29:41,000
מה אמרת לו?

327
00:29:41,880 --> 00:29:43,680
שהכרנו
בגלל גוויל.

328
00:29:43,880 --> 00:29:46,720
אבל מה הוא יודע בדיוק?

329
00:29:46,920 --> 00:29:50,080
הוא חושב שנפגשנו פעם,
וזה הכל.

330
00:29:51,320 --> 00:29:52,680
רק פעם אחת.

331
00:29:57,560 --> 00:29:59,680
אבל זה אתה, אז...

332
00:30:03,520 --> 00:30:07,240
הייתה לנו שיחה ארוכה,
כמה, כי...

333
00:30:09,320 --> 00:30:11,160
אנחנו תמיד קצת...

334
00:30:13,200 --> 00:30:17,360
מדי פעם הוא מעלה את זה שוב,
ואז הוא מרגיש אשם, מתנצל.

335
00:30:19,720 --> 00:30:21,680
ואני, אני עדיין שם.

336
00:30:28,280 --> 00:30:29,680
לְהִרָגַע.

337
00:30:31,360 --> 00:30:33,720
הוא חושב שנוכל לעבור את זה,
אבל...

338
00:30:36,600 --> 00:30:37,680
אני לא יודע.

339
00:30:40,800 --> 00:30:43,440
ואז, בצרפת,
החגים, המשפחה...

340
00:30:43,640 --> 00:30:46,680
הרצון חזר.
חשבנו שנוכל לגרום לזה לעבוד, אבל...

341
00:30:50,320 --> 00:30:53,160
ברגע שחזרתי למדריד,
כל מה שיכולתי לחשוב עליו זה אתה.

342
00:30:56,120 --> 00:30:57,640
זה איזה תירוץ.

343
00:31:03,680 --> 00:31:05,040
זה מתאים לי.

344
00:31:09,720 --> 00:31:10,720
זִיוּן!

345
00:31:30,960 --> 00:31:33,960
למה לא אמרת לי
אמרת לו?

346
00:31:35,280 --> 00:31:37,120
כמעט עשיתי, אבל לא יכולתי.

347
00:31:37,320 --> 00:31:41,080
הייתה לי הזדמנות לסיים את זה
ולא לקחתי את זה.

348
00:31:41,280 --> 00:31:43,840
איך יכולתי לספר לך?

349
00:31:45,880 --> 00:31:47,880
למה אתה מספר לי
על זה היום?

350
00:31:54,360 --> 00:31:55,720
אני לא יודע.

351
00:32:08,440 --> 00:32:11,520
וכרגע,
איך העניינים ביניכם

352
00:32:13,160 --> 00:32:14,840
לא ממש טוב, למען האמת.

353
00:32:18,080 --> 00:32:20,720
לפעמים,
אנחנו עומדים להיכנס לריב,

354
00:32:21,680 --> 00:32:24,720
אני אומר לעצמי מה שאני עושה
זה נורא ואני שותק...

355
00:32:24,920 --> 00:32:26,280
אתה לא צריך לשתוק.

356
00:32:26,480 --> 00:32:29,280
קשה לי לא להרגיש אשם.

357
00:32:31,560 --> 00:32:34,320
האם הוא מציק לך
לגבי השעות שלך?

358
00:32:34,520 --> 00:32:37,640
כן, אבל אני מבין.
הייתי צריך לשכור מישהו.

359
00:32:37,840 --> 00:32:40,920
- על זה...
- קשה לי, אני לא יודע.

360
00:32:41,320 --> 00:32:44,680
אני חייב להיות שם.
אני חייב להיכנס לשגרה.

361
00:32:44,880 --> 00:32:46,920
- יש פתרונות.
- אתה חושב כך?

362
00:32:47,120 --> 00:32:49,440
כַּמוּבָן.
זה רק עניין של זמן.

363
00:32:52,640 --> 00:32:54,160
אנחנו כבר בקושי מדברים.

364
00:32:57,040 --> 00:32:58,640
על פבלו, זה הכל.

365
00:33:00,080 --> 00:33:02,440
והוא בסדר, נכון?
האם הוא אבא טוב?

366
00:33:02,640 --> 00:33:04,880
כן, הוא אבא טוב מאוד.

367
00:33:05,240 --> 00:33:09,320
- הלכת לטיפול?
- לא. אתה יודע מה?

368
00:33:10,320 --> 00:33:13,320
אני חושב אחורה לאיך שהיינו
לפני שנה ואני לא...

369
00:33:13,520 --> 00:33:17,520
היה לך בן.
זה לא הולך כל כך רע.

370
00:33:18,000 --> 00:33:21,360
בסדר,
אבל הרבה קרה.

371
00:33:22,480 --> 00:33:24,200
ראשית, אבא שלי.

372
00:33:24,800 --> 00:33:26,480
ואז ההריון שלי.

373
00:33:27,200 --> 00:33:29,680
המסעדה, המהלך...

374
00:33:29,880 --> 00:33:32,400
תמיד היינו עסוקים במיוחד.

375
00:33:34,480 --> 00:33:38,480
אני לא יודע. אני צריך קצת זמן,
להתרחק קצת.

376
00:33:39,200 --> 00:33:40,920
משם אולי...

377
00:33:41,120 --> 00:33:43,760
כן, אולי, אבל...

378
00:33:46,400 --> 00:33:47,440
- כלום.
- מה?

379
00:33:47,640 --> 00:33:50,040
- לא, כלום.
בבקשה.

380
00:33:54,680 --> 00:33:58,680
טוב שאתה מנסה,
שאתה נלחם, שאתה...

381
00:34:00,120 --> 00:34:03,520
אבל לפעמים,
אנחנו נאחזים בדברים ש...

382
00:34:03,880 --> 00:34:08,400
אתה לא חושב שזה יעבוד?
אולי זה יקרה, אבל...

383
00:34:08,800 --> 00:34:10,640
הוא בא לכאן בשבילי.

384
00:34:10,840 --> 00:34:12,440
- הנה לך!
- מה?

385
00:34:12,640 --> 00:34:13,720
אתה לא חייב לו כלום.

386
00:34:13,920 --> 00:34:17,320
זה לא הכל.
אני רוצה שהבן שלי יראה את אביו.

387
00:34:17,520 --> 00:34:20,400
- הוא יעשה.
אם ניפרד, הוא יחזור לליון.

388
00:34:20,600 --> 00:34:22,880
- דיברת על זה?
- לא.

389
00:34:23,080 --> 00:34:24,640
- אתה תמיד עושה את זה!
- מה?

390
00:34:24,840 --> 00:34:27,080
אתה צופה מראש. תן לנו...

391
00:34:27,280 --> 00:34:29,520
שאל אותנו אם... אני לא יודע.

392
00:34:29,720 --> 00:34:31,440
אתה מעלה ספקולציות.

393
00:34:32,560 --> 00:34:34,160
ההורים שלי נפרדו.
מה העניין הגדול?

394
00:34:34,360 --> 00:34:36,600
אני מכיר את התיאוריה, אבל...

395
00:34:38,360 --> 00:34:39,800
זה קשה.
אם אוכל לחסוך ממנו את זה...

396
00:34:40,000 --> 00:34:41,720
תחסוך ממנו מה?

397
00:34:41,920 --> 00:34:44,600
אלו החיים.
זה חלק מהחיים.

398
00:34:46,480 --> 00:34:50,000
אם בעוד 30 שנה, הבן שלך
נמצא בזוגיות ויש לו ילד.

399
00:34:50,200 --> 00:34:53,200
אם מערכת היחסים שלו מתקדמת,
תגיד לו להסתובב שם?

400
00:34:53,400 --> 00:34:55,840
זה תלוי במצב.

401
00:34:56,040 --> 00:34:59,400
אולי אני אגיד לו לנסות.
- עד מתי?

402
00:34:59,920 --> 00:35:02,960
אתה מפתיע אותי.
תמיד חשבת להיפך.

403
00:35:03,160 --> 00:35:04,680
שהיית צריך להילחם.

404
00:35:05,560 --> 00:35:07,440
הייתי מאוהב בך.

405
00:35:10,200 --> 00:35:11,240
ואתה...

406
00:35:16,480 --> 00:35:18,560
אני לא מנסה לשכנע אותך.

407
00:35:18,920 --> 00:35:21,760
אבל אם זה יגמר רע,
זה לא סוף העולם.

408
00:35:21,960 --> 00:35:24,400
מאנו יתגבר על זה,
פבלו יתגבר על זה.

409
00:35:27,200 --> 00:35:29,800
במקרה כזה,
אנחנו יכולים לשקול את זה, לא?

410
00:35:32,000 --> 00:35:33,320
תשקול מה?

411
00:35:33,680 --> 00:35:35,960
נסה את זה, שנינו.

412
00:35:38,520 --> 00:35:41,960
- לנסות את זה? אני לא מבין את זה.
- נסה את זה.

413
00:35:42,400 --> 00:35:45,120
לְנַסוֹת? כַּאֲשֵׁר?

414
00:35:45,320 --> 00:35:47,120
אני לא יודע. זה לא משנה.

415
00:35:49,040 --> 00:35:51,440
אתה מתכוון...
לפחות בעוד שנה מהיום?

416
00:35:51,640 --> 00:35:55,920
אני לא יכול לתת לך דייט.
אני צריך להתארגן...

417
00:35:56,120 --> 00:35:57,680
זה מה שאני אומר.

418
00:35:57,880 --> 00:36:00,640
אני לא מבקש ממך לחכות לי.
אני חושב שאתה כן.

419
00:36:00,840 --> 00:36:03,200
לא.
אתה יכול לשקול את זה?

420
00:36:03,400 --> 00:36:05,360
מי יודע איפה אני אהיה בעוד שנה!

421
00:36:05,560 --> 00:36:09,240
- האם אתה פנוי?
- אולי כן...

422
00:36:09,440 --> 00:36:11,120
לפעמים אנחנו מפסיקים לאהוב.

423
00:36:11,320 --> 00:36:14,160
זה קורה, אבל תסתכל עלינו
לאחר 10 שנים.

424
00:36:14,360 --> 00:36:16,520
- לא אהבנו אחד את השני כבר 10 שנים.
- לא?

425
00:36:16,720 --> 00:36:17,760
לא.

426
00:36:19,160 --> 00:36:20,400
אתה בטוח?

427
00:36:22,240 --> 00:36:23,440
אתה בהחלט לא.

428
00:36:26,840 --> 00:36:30,480
מה יקרה
אם היינו מפסיקים להסתתר?

429
00:36:30,680 --> 00:36:32,840
- מערכת היחסים שלנו נכשלה.
- השתנינו!

430
00:36:33,040 --> 00:36:34,600
לא כל כך.

431
00:36:34,800 --> 00:36:38,240
אוסקר! אני יותר יציב.
השגרה הפחידה אותי.

432
00:36:38,440 --> 00:36:39,840
- היית מוכה בהלה.
- כן!

433
00:36:40,040 --> 00:36:43,400
פחדתי לפספס משהו.
נרגעתי.

434
00:36:43,600 --> 00:36:45,160
- גם אתה השתנית.
- אני?

435
00:36:45,360 --> 00:36:47,200
אתה רגוע יותר.

436
00:36:47,400 --> 00:36:49,200
כן, לגבי העבודה שלך...

437
00:36:49,400 --> 00:36:50,480
אני מרגיש יותר טוב.

438
00:36:50,680 --> 00:36:52,280
הנה לך!
ואתה לא עונד את מגן הפה שלך יותר.

439
00:36:52,480 --> 00:36:54,440
- אני עדיין עושה זאת, בבית.
- אתה לא צריך.

440
00:36:54,640 --> 00:36:55,800
איזה שינוי!

441
00:36:56,000 --> 00:36:58,040
זה שינוי.

442
00:37:03,600 --> 00:37:05,160
אני לא מעצבן אותך יותר.

443
00:37:05,360 --> 00:37:09,000
- דמיינת דברים.
אולי. אבל זה לא קורה יותר.

444
00:37:09,200 --> 00:37:13,280
זה עבד כי נמנענו
פשרות ושגרה.

445
00:37:13,480 --> 00:37:15,880
- זה משחק.
אתה חושב שאני משחק?

446
00:37:16,080 --> 00:37:17,480
- לא, אבל...
- מה?

447
00:37:17,680 --> 00:37:20,760
אתה הולך להצטרף למאנו.
אני הולך הביתה...

448
00:37:20,960 --> 00:37:22,240
- לא.
כן. וזה בסדר.

449
00:37:22,440 --> 00:37:25,680
אני לא יכול להמשיך ככה.
- גם אני לא יכול. זה יגמר רע.

450
00:37:25,880 --> 00:37:29,560
- מה?
- עם מאנו, זה יגמר רע.

451
00:37:29,760 --> 00:37:31,800
- מאיפה אתה יודע?
- אני יכול להרגיש את זה. אני יודע את זה.

452
00:37:32,000 --> 00:37:34,400
- גם אתה יודע את זה, וכך גם מאנו.
- מה?

453
00:37:34,600 --> 00:37:38,160
לחיים שלי אין יותר משמעות.
מה אני עושה?

454
00:37:38,360 --> 00:37:41,400
- מה עם כל זה?
אנחנו הולכים לעצור את כל זה.

455
00:37:41,600 --> 00:37:42,800
אני הולך לדבר עם מאנו.

456
00:37:43,000 --> 00:37:46,040
אני הולך לספר לו את האמת.
- איזו אמת?

457
00:37:46,240 --> 00:37:48,280
שאני אוהב אותך
ושאני רוצה להיות איתך.

458
00:37:48,480 --> 00:37:50,880
אתה הולך לספר לו היום?

459
00:37:51,080 --> 00:37:52,760
אתה מתכוון לספר לו לפני הבן שלך?

460
00:37:52,960 --> 00:37:55,800
לא, אני אקח את פבלו לאמא שלי
ואני אגיד למנו:

461
00:37:56,000 --> 00:37:58,840
"היית נפלא,
אבל אני לא יכול לסבול את זה יותר."

462
00:37:59,040 --> 00:38:00,760
- אני לא מבין.
- אני כן מבין.

463
00:38:00,960 --> 00:38:02,600
אתה שומע את עצמך מדבר?

464
00:38:02,800 --> 00:38:05,040
אתה אנוכי.
אתה אפילו לא מבין את זה.

465
00:38:05,240 --> 00:38:07,680
מַה?
שים את עצמך בנעליים שלי, ותבין.

466
00:38:07,880 --> 00:38:09,840
אין סיכוי שאני יכול לשים את עצמי בנעליים שלך.

467
00:38:10,040 --> 00:38:11,640
אני אוהב אותך,
אבל הגישה הנעלה שלך...

468
00:38:11,840 --> 00:38:16,600
זה לא זה. אני עקבי.
קיבלנו החלטה ביחד!

469
00:38:16,800 --> 00:38:20,200
- החלטה מחורבן שמונעת מפחד.
- מפחד?

470
00:38:21,120 --> 00:38:23,360
זה לא קשור רק למשפחה שלי.

471
00:38:23,560 --> 00:38:26,360
אני מפחדת לפגוע בך שוב.
ואתה לא סומך עליי.

472
00:38:26,560 --> 00:38:28,920
- אתה לא יודע מה אתה רוצה.
- אני אומר לך!

473
00:38:29,120 --> 00:38:33,000
- היום. אבל לפני יומיים...
- אתה לא רואה שאני לא עוזב?

474
00:38:33,560 --> 00:38:37,040
מאז יום ראשון, אני לא יכול
עזוב את החדר הזה!

475
00:38:37,240 --> 00:38:38,240
וגם אתה לא!

476
00:38:38,440 --> 00:38:41,560
עזוב את שנינו
ותחשוב על החיים שלך.

477
00:38:42,520 --> 00:38:45,120
האם אתה מאמין לי
כשאני אומר לך שאני אוהב אותך?

478
00:38:45,320 --> 00:38:47,520
אתה מאמין לי? אתה לא יודע!

479
00:38:49,720 --> 00:38:53,040
אתה יודע מה?
אתה מרגיש שאתה מאבד אותי.

480
00:38:53,240 --> 00:38:54,840
ואתה לא יכול להתמודד עם זה.

481
00:38:58,720 --> 00:39:01,400
אני יודע שאתה אוהב אותי,
אני בטוח בזה.

482
00:39:01,720 --> 00:39:03,600
- אבל אתה תמאס ממני.
- אל תגיד את זה.

483
00:39:03,800 --> 00:39:05,640
- נמאס לך מהכל.
- אז מה?

484
00:39:05,840 --> 00:39:08,600
- מה?
אתה לא רוצה לנסות בגלל זה, הא?

485
00:39:09,280 --> 00:39:12,560
אני לא יכול לעבור את זה שוב.
אני מסרב.

486
00:39:16,920 --> 00:39:20,480
כדי לא להסתכן
נמאס לי מזה בעתיד,

487
00:39:20,680 --> 00:39:22,480
אנחנו לא מתכוונים לנסות כלום?

488
00:39:25,120 --> 00:39:26,840
כן, זה בדיוק נכון.

489
00:39:31,440 --> 00:39:32,800
אוסקר, בבקשה...

490
00:39:33,160 --> 00:39:35,320
אתה תאחר לשדה התעופה.

491
00:39:38,280 --> 00:39:41,560
אתה עוזב? אני עוזב?
מה עושים?

492
00:39:43,680 --> 00:39:45,360
אתה עוזב? אני עוזב?

493
00:39:45,560 --> 00:39:48,120
אני עוזב.

494
00:41:37,160 --> 00:41:39,920
אל תדאג,
זה סופר שקט.

495
00:41:40,120 --> 00:41:41,480
נסה להשתפר.

496
00:41:41,680 --> 00:41:44,320
וכשאתה מרגיש יותר טוב,
לבוא לשתות בירה.

497
00:41:44,520 --> 00:41:46,960
נְשִׁיקָה. ודרך אגב...

498
00:41:56,080 --> 00:41:57,120
אני מצטער.

499
00:41:57,320 --> 00:41:59,000
אנא סלח לי.

500
00:41:59,200 --> 00:42:02,040
ממש לא רציתי
שנפרד ככה.

501
00:42:02,560 --> 00:42:04,720
אני ממש מצטער, אוסקר.

502
00:42:05,720 --> 00:42:08,200
נדבר אחר כך.

503
00:42:09,080 --> 00:42:10,960
תשמור על עצמך.

504
00:42:11,680 --> 00:42:12,800
בֶּאֱמֶת.

505
00:42:22,920 --> 00:42:25,200
אל תדאג כי,
בסופו של דבר...

506
00:42:27,280 --> 00:42:31,160
כלומר, אתה לא...
אני זה שלא סומך.

507
00:42:33,560 --> 00:42:35,080
נדבר שוב.

508
00:42:54,040 --> 00:42:55,040
"רק."

509
00:42:55,240 --> 00:42:56,280
ובכן...

510
00:42:57,520 --> 00:43:00,200
הרגע ראיתי את גוויל...

511
00:43:00,400 --> 00:43:03,320
רק ראינו את גוויל ו... זהו.

512
00:43:03,800 --> 00:43:07,640
אני לא יכול להמשיך ככה,
לראות את העתיד קודר,

513
00:43:08,400 --> 00:43:11,360
וחוסר אמון בכולם.
כי...

514
00:43:11,760 --> 00:43:15,440
זה קורה לי עם האהובים שלי,
עכשיו.

515
00:43:15,640 --> 00:43:16,680
אני יכול לדבר?

516
00:43:16,880 --> 00:43:18,800
כַּמוּבָן. לְהַמשִׁיך.

517
00:43:19,000 --> 00:43:20,480
מה הסיבה לכך?

518
00:43:20,840 --> 00:43:22,200
אני חושב...

519
00:43:24,120 --> 00:43:27,000
שאני עושה את זה כדי להגן על עצמי.

520
00:43:27,480 --> 00:43:30,120
משברון לב, אכזבה.

521
00:43:30,760 --> 00:43:32,840
בסופו של דבר...

522
00:43:33,040 --> 00:43:36,440
אם אני לא מקווה לשום דבר,
אני לא סובל.

523
00:43:37,200 --> 00:43:39,120
אתה לא חושב שזה הפוך?

524
00:43:39,760 --> 00:43:40,760
הפוך?

525
00:43:40,960 --> 00:43:42,120
לֹא...

526
00:43:42,840 --> 00:43:46,560
לפעמים, כדי להימנע מצער,
זה כאילו אנחנו צופים את זה.

527
00:43:46,760 --> 00:43:49,200
כתוצאה מכך, אנו חיים בצער.

528
00:43:49,400 --> 00:43:51,840
וזה מכוער,
כי אנחנו מפספסים דברים.

529
00:43:52,560 --> 00:43:55,880
בסופו של דבר, אמונה
נותן לך תקווה.

530
00:43:56,760 --> 00:43:59,120
ותקווה
נותן לך כוח, לעזאזל!

531
00:44:02,880 --> 00:44:05,080
זה מאפשר דברים.

532
00:44:09,960 --> 00:44:11,840
אבל אתה אמרת, להיפך,

533
00:44:12,240 --> 00:44:14,600
שכמעט שום דבר לא תלוי בנו.

534
00:44:16,520 --> 00:44:19,120
אני מנסה להגיד ש...

535
00:44:23,240 --> 00:44:26,520
כשאתה מאמין במשהו,
כשיש לך אמונה,

536
00:44:26,720 --> 00:44:29,120
זה נותן לך כוח,
זה נותן לך...

537
00:44:29,400 --> 00:44:30,680
רצון.

538
00:44:31,040 --> 00:44:34,880
אם אתה אוסר על עצמך להאמין,

539
00:44:35,280 --> 00:44:38,080
בסדר, אתה נמנע מאכזבה, אבל...

540
00:44:41,040 --> 00:44:43,480
אתה מפספס משהו, והחיים...

541
00:44:43,960 --> 00:44:45,080
אני לא יודע.

542
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
סליחה.

543
00:44:49,560 --> 00:44:51,080
אני מצחיק אותך?

544
00:44:51,680 --> 00:44:54,280
זה היה הרעיון שלך
לחשוב בקול רם.

545
00:44:55,880 --> 00:44:56,920
איזה חדר?

546
00:44:57,200 --> 00:44:58,480
אני אוהב אותך מאוד.

547
00:45:01,240 --> 00:45:02,440
גם אני.

548
00:45:07,640 --> 00:45:10,080
- עוד משהו?
- זה הקלטה?

549
00:45:12,480 --> 00:45:14,120
לא. ואתה?

550
00:45:18,680 --> 00:45:20,360
סוף השידור.

551
00:46:00,960 --> 00:46:05,120
יצאתי להדביק אותך,
אבל אתה לא כאן.

552
00:46:08,280 --> 00:46:09,280
וכלום.

553
00:46:12,840 --> 00:46:13,840
לְחַרְבֵּן.

554
00:46:40,200 --> 00:46:42,960
- חיפשתי אותך.
- הסתובבתי.

555
00:46:46,960 --> 00:46:48,480
התקשרתי אליך, אבל...

556
00:46:50,560 --> 00:46:51,840
הסוללה שלי מתה.

557
00:46:57,960 --> 00:46:58,960
יורד גשם.